雲林偶戲節 金光甲子戲瘋雲

表演團體介紹

]

◎宣傳短片連結:http://youtu.be/E-97o52sYyk 


荷蘭 Troupe:Poppentheater

Puppeteer: Damiet van Dalsum (Netherlands)   偶師:達明夜(荷蘭)

Poppentheater was founded in Dordrecht, Holland in 1967. The founder, Damiet van Dalsums, created a lot of puppet theater performances for children and adults. She performed in Holland and all over the world. Meanwhile, she has organized and run the International Puppet theatre festival Dordrecht for 25 years. She has had a decisive influence on international puppetry heritage.

Poppentheater1967年成立於荷蘭多德雷赫特市,創辦人達明夜(Damiet)為兒童與大人創作許多老少咸宜的劇碼,不僅在荷蘭,更在世界各地演出。她擔任荷蘭Dordrecht國際偶戲節的策畫長達25年之久,在偶戲界及國際偶戲文化裡,具有舉足輕重的影響力。

演出(每場100人)

Program: Circuschild  劇碼:馬戲團小孩

This is a story about a circus child who searches for his own space.

Once upon a time there lived in the world a boy, named Oroega.

He was sad because he was different from the others.

His body was just like the body of a caterpillar

Anybody who saw him laughed and cried: “You from the circus, what a weirdo are you.”

One day the circus child was so upset, that he hid in the darkness.

The dream queen knew what his deepest wish was: to have wings so that he could fly above the trees to the clouds, to the sky.

In his dreams, the dream queen brings him to a place where everybody thinks he or she can fly. After a lot of adventures in the circus Oroega, he plucks a star and wishes himself wings.

這是一個有關馬戲團裡的小孩,追尋自己夢想的故事。

從前有一個小男孩,名字叫做Oroega,他感到非常難過因為他跟別人長的不一樣,他的身體像毛毛蟲一樣,每個人看到他都會大叫並嘲笑他說,「你是一個怪胎,你就適合待在馬戲團!」有一天他好難過,一個人孤單的躲在陰暗的角落,圓夢女王知道他內心深處渴求的願望,是擁有一雙可以飛上天空、穿梭樹林及遨翔雲端的翅膀。有一天,在他的夢裡,圓夢女王帶他到可以飛的人都想要去的地方,在馬戲團裡歷經了許多冒險後,Oroega摘了一顆星星,許了一個長翅膀的願望。

工作坊(每場30人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

When we were together

當偶們同在一起

To create material changing into movement objects, such as: Shadows, Marionettes, Hand puppets, Stick puppets and Vegetable puppets. Each group makes a small story with the puppets and voice with emotion without text.

運用簡易的材料變成會動的偶:影子偶、懸絲偶、手偶、棒偶及蔬菜偶,分組操偶演故事

Professional: 600

專案工坊: 600元

General:300

一般工坊: 300元

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/7(Sun.)

10:00-11:00

CIRCUSCHILD 馬戲團小孩

荷蘭Poppentheater

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/7(Sun.)

13:30-14:30

CIRCUSCHILD 馬戲團小孩

荷蘭Poppentheater

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/8(Mon.)

10:00-12:00

When we were together 當偶們同在一起

荷蘭Damiet van Dalsum

布袋戲館

30

專業工作坊需報名,酌收材料費600元

10/9(Tue.)

11:00-12:00

CIRCUSCHILD 馬戲團小孩

荷蘭Poppentheater

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/10(Wed.)

10:00-11:00

CIRCUSCHILD 馬戲團小孩

荷蘭Poppentheater

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/10(Wed.)

13:30-14:30

CIRCUSCHILD 馬戲團小孩

荷蘭Poppentheater

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元


以色列 Troupe: Train Theater

Puppeteer: Galia Levy Grad(Israel)  偶師:高麗亞(以色列)

Galia Levi Grad was born in France, then graduated from Bezalel Academy of Art and Ramat-Hashron Art Institute in Israel, studying visual arts and storytelling. She has been a member of the Train Theater artistic staff since 1990 and has developed a broad range of Story Theater and folding stories. Aside from performing, she also has developed and planned special-care programs within different special educational frameworks for teachers, children educators, or special kids (such as those with infantile autism) to learn puppetry. In addition, she wrote and illustrated the children's book "Tsafuf", published in 1999.

Galia Levi Grad出生於法國,畢業於以色列的藝術學院(Bezalel Academy of Art 和Graduate of the Ramat-Hashron Art Institute)專攻視覺藝術及故事說演,自1990年,成為列車劇團(Train Theater)的藝術工作成員,為故事劇場及紙藝故事開拓嶄新風貌。除了表演並從事教學、分享知識,精心研創不同年齡層所需的特殊教育課程,提供教師、兒童相關工作者和特殊兒童(如自閉症)學習偶戲。她也創作兒童繪本,於1999年出版Tsafuf一書。

演出(每場60人)

Program: Folding Stories  劇碼:摺摺稱奇

Two short stories are presented. One is “The Paper Bird” and the other is “The Real Emperor.” The first story is about the nature of generosity and giving. The owner of a restaurant who loses his income capacity and an old generous man who gave a paper bird in exchange for his meal and said: "You only have to blow into the bird and it will come to life and dance. Use it as long as you need it....” In this variation, the gift is a bird made of paper that helps to overcome the crisis.

The Second storyis about honesty, sincerity and courage. It narrates a story of an old wise Emperor who loved flowers who was looking for a successor. He decided to call the children in the kingdom and give each one a seed. Finally, who will be the new king? The story was created using only paper, combining origami and cubes, folding it into stories that touches everyone’s heart.

本劇共有兩個小故事:一為「紙鶴」,述說著有關付出與送禮的故事。一位餐館老闆正面臨營運困難時,遇到一位想用紙鶴換取一餐的老人。老人說:「當你需要它時,只要吹一下,它就會奇蹟似的活過來跳舞。」這隻紙鶴便幫助老闆度過了難關。第二個故事為「真正的國王」,是有關誠實與勇氣的故事。喜歡花的老國王為了尋找繼承人,邀請了全國的孩童到皇宮,並給他們一人一顆種子。最後是誰的種子會長出最美的花朵而成為下一個國王呢?本劇不管是人物、背景或道具都是用紙摺成,將傳統的故事加上創新的戲碼,觸動你我的心。

工作坊(每場20人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

Paper Story

紙戲偶

To use the unique language of the world of Origami and examine it together with the participants. By folding art to conduct a small show with the puppets.

運用獨特紙藝語言啟發小孩與大人探索故事的工作坊,透過簡易的摺紙及所創作出的紙偶,演出一齣小短劇。

For professional workshop, there are several techniques for making simple puppets out of paper and learn how to manipulate the puppet.

專業工作坊部分,將更深入學習摺紙藝術及紙偶戲操作。

Professional: 500

專業工坊:500元

General:300

一般工坊:300元

(Kids must over 5 year old)

適合滿5歲以上的大小朋友

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/10(Wed.)

13:30-15:00

Paper Story 紙戲偶

以色列Galia Levi-Grad

故事館

20

工作坊需報名,酌收材料費300元

10/10(Wed.)

16:30-17:30

Folding Stories 摺摺稱奇

以色列Train Theater

故事館

60

演出需購票,每人100元

10/12(Fri.)

13:30-14:30

Folding Stories 摺摺稱奇

以色列Train Theater

故事館

60

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

13:30-14:30

Folding Stories 摺摺稱奇

以色列Train Theater

故事館

60

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

15:00-16:00

Folding Stories 摺摺稱奇

以色列Train Theater

故事館

60

演出需購票,每人100元

10/14(Sun.)

10:30-12:00

Paper Story 紙戲偶

以色列Galia Levi-Grad

故事館

20

專業工作坊需報名,酌收材料費500元

10/14(Sun.)

17:00-18:00

Folding Stories 摺摺稱奇

以色列Train Theater

故事館

60

演出需購票,每人100元


祕魯 Troupe: Teatro Hugo e Ines

Puppeteer: Hugo Suarez (Peru)  偶師:雨果(祕魯)

Teatro Hugo e Ines was founded in Peru in 1986. Since 1989, Hugo Suarez and Ines Pasic has been interested in expressive possibilities of each different part of the body: the foot, the knee, the belly, the face, the elbow, etc, conforming "puppets" and giving life to surprising characters. They have successfully performed in various international festivals from all around the world.

Teatro Hugo e Ines1986年成立於祕魯。自1989年,Hugo Suarez 與Ines Pasic對於用身體的部位(例如:腳、膝蓋、肚子、臉及手肘)來演戲感到相當有趣,進而轉化以身體各部位為偶,賦予這些部位不同的角色及個性,並在世界各國巡回演出中獲得廣大好評。

演出(每場100人)

Program: Short Stories  偶的故事

It is a picturesque parade of amusing characters which,

in the brief moments of their existence on the scene, seek to catch those poetic moments that are hidden in daily life. These characters, with their dreams and frustrations, with their successes and failures, tell us the eternal drama of the human tragicomedy. This is Hugo e Ines’ first ever performance in Asia.

在一個曼妙美麗的遊行中,一群逗趣的角色,在剎那間找尋到隱藏在生活中富具詩意的那一刻。這些角色乘著夢想與挫折、成功與失敗,讓人們發現人生就像悲喜交加的劇情永恆不朽,而此次的表演是雨果在亞洲首次的演出。

工作坊(每場30人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

Who am I?

偶是我

This workshop will create body puppets and use visual dramaturgy conduct a mini puppet show, performed by all participating students, directed by Hugo.

由雨果親自指導,運用身體的一個部位化身為偶,透過視覺化的編劇及演出法,提供所有參與者一個小型偶戲的演出體驗。

◎每人需自備舊襯衫一件

Professional: 500

專業工坊:500元

General:300

一般工坊:300元

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/6(Sat.)

13:30-14:30

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/7(Sun.)

11:00-12:00

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/8(Mon.)

16:00-17:30

Who am I? 偶是我

祕魯Hugo Suarez

故事館

30

專業工作坊需報名,酌收材料費500元

10/11(Thu.)

13:30-14:30

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

10:00-11:00

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

17:00-18:30

Who am I? 偶是我

祕魯Hugo Suarez

故事館

30

工作坊,酌收材料費300元

10/14(Sun.)

13:30-14:30

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/14(Sun.)

15:00-16:00

Short Stories 偶的故事

祕魯Teatro Hugo e Ines

故事館

100

演出需購票,每人100元


西班牙 Troupe: Sombras Chinas

Puppeteer: Valeria Guglietti (Spain)  偶師:維麗瑞亞(西班牙)

Sombras Chinas was founded in Villa Gesell, a coastal town in Argentina, and first presented Chinese shadow puppetry there. Thanks to the dexterity acquired from Valeria’s childhood piano lessons, she has developed her own creations. She has participated in numerous festivals of puppetry, circuses, visual arts and street theatres both in Spain and the rest of the world, thanks to the show’s versatility, the ease with which it can be set up, its lack of language and the fact that it appeals to such a wide range of audiences.

Sombras Chinas成立於阿根廷海岸的一個小鎮Villa Gesell,是一部富具中國風味的影子戲碼,將首度於台灣表演。Valeria創作技巧及熟練度來自從小勤練鋼琴所奠下的基礎,她參加過無數的偶戲節、馬戲團與視覺藝術活動演出,她的街頭表演,因為多才多藝的技巧、極簡的舞台且沒有對白等特色,在西班牙及世界各地受到許多觀眾的青睞。

演出(每場100人)

Program: Don’t Touch My Hands  劇碼:魔幻影手

A show in which Chinese Shadows, mute cinema, puppets, comics and music come together to create a collection of fun, creativity and surprising stories that have fascinated all types of audiences.

From the start of the time the man has coexisted with his shade, and man played with his hands forming ephemeral forms that have turned into art forms. Shadows as birds, rabbits, and a crazy chef hero to defeat the bad guys, are fun, innovative and come with a surprising plot, suitable for the whole family and friends to watch.

此劇融入中國風味的影子,結合默劇、偶、喜劇及音樂等特色,創作出好玩、有趣、有創意,讓人驚喜連連的故事。自古以來人類與影子共存,人們開始用手創造出各種形貌的影子,演變成為一種藝術。影子化身為小鳥、兔子,從瘋狂的廚師到打敗壞人的英雄,一場好玩、創新及令人驚喜的演出,適合全家和大小朋友共同觀賞。

◎無工作坊

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/10(Wed.)

16:30-17:30

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/12(Fri.)

15:00-16:00

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

11:00-12:00

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

13:30-14:30

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/14(Sun.)

11:00-12:00

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元

10/14(Sun.)

13:30-14:30

Don’t Touch My Hands 魔幻影手

西班牙Sombras Chinas

布袋戲館

100

演出需購票,每人100元


美國 Troupe: Grego Musical Puppets

Puppeteer: Grego Dana (America)  偶師:葛瑞格。達那(美國)

Grego received marionettes and glove puppets as gifts before reaching school age. These puppets inspired his future puppetry career. Grego Musical Puppets was born in 1988. He has worked in a variety of capacities in educational and festival environments. His ideas manifest themselves in multi-instrumentalism: the collaboration of puppets with musical instruments is the basic concept. The instruments, music, and puppets are all either traditional or original creations rooted in folk tradition. Music from the thirteenth century to the present, and from around the world, is played on a variety of unusual instruments. For the last two decades, Grego has put all craft tools in a suitcase and takes it with him on his tours around the world as a world-class street artist. He has established a new form of puppetry combining it with music.

Gergo小時候曾收到懸絲偶及手套偶的禮物,這些偶啟發了他日後的偶戲演藝生涯。1988年Grego的音樂木偶劇誕生了,他在各種教育及文化的場域帶來的偶戲演出,創意源自於他獨創的偶與音樂的組合,融合了傳統與民俗,用特別的樂器演奏13世紀迄今,來自世界各地的音樂。二十多年來,Grego將所有的東西都收納於一個旅行箱,帶到世界各地表演,他現場演奏的音樂匠心獨具的演出,重新為偶戲、表演藝術及原創音樂做了最佳的詮釋,也讓他成為一個世界級的街頭表演藝術工作者。

演出(每場100人)

Grego Musical Puppets is a family show with a variety of themes. It's both a puppet show and a one-man-band concert that includes plenty of gags and storytelling. His spectacular performances with musical instruments played by puppets are dramatic and unique. The umbrella spider is simple but original; it has created a lot of excitement among children. His shows are full of multi-cultural elements. He even wears patchwork pants in his performances and each patch has come from the places Grego has traveled to. Each patch adds a page to his performing journal.

Grego 偶戲嘉年華Grego的音樂偶戲老少咸宜,獨樹一格,不僅是一部偶戲,也是一人獨秀的音樂饗宴,內含許多幽默的玩笑及故事。獨特的表演中,他的樂器是偶,偶除了演奏音樂,也會隨樂起舞,更是偶戲的一部分。他運用簡單的雨傘做成蜘蛛偶,讓觀賞的大小朋友感到驚豔,他的表演具有豐富多元的文化色彩,宛如一場場的文化饗宴,就像他身上所穿的那條拼布花褲子一般,每一小塊的拼布,都象徵著他表演藝術歷程的精采片段。

工作坊(每場30人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

Dancing Spider

蜘蛛偶

Professional: To learn an inspiration story. To create and to manipulate a dancing spider with music.

創作一個與音樂共舞的蜘蛛偶

◎請自備一支壞掉不用的舊雨傘(非折疊式)

Professional: 500

專業工坊:500元

General: 300

一般工坊:300元

Dancing Jack

跳舞的傑克

Basic: To learn an inspiration story. To create and to manipulate a創作一個屬於你獨一無二的跳舞傑克偶

dancing Jack with music.

行程

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/6(Sat.)

17:00-18:30

Dancing Jack 跳舞的傑克

美國Grego Dana

故事館

30

工作坊需報名,酌收材料費300元

10/6(Sat.)

15:30-16:30

The Grego Show 偶戲嘉年華

美國Grego Musical Puppets

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/7(Sun.)

13:30-14:30

The Grego Show 偶戲嘉年華

美國Grego Musical Puppets

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/7(Sun.)

15:30-16:30

The Grego Show 偶戲嘉年華

美國Grego Musical Puppets

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/8(Mon.)

13:30-15:00

Dancing Spider 蜘蛛偶

美國Grego Dana

故事館

30

專業工作坊需報名,酌收材料費500元

10/9(Tue.)

10:00-11:00

The Grego Show 偶戲嘉年華

美國Grego Musical Puppets

故事館

100

演出需購票,每人100元

10/10(Wed.)

11:00-12:00

The Grego Show 偶戲嘉年華

美國Grego Musical Puppets

故事館

100

演出需購票,每人100元


美國 Troupe: Double Image Theater Lab

Puppeteer:Spica Wobbe and Margot Fitzsimmons (Taiwan and America)  

偶師:鄭淑芸(台灣)及瑪格麗特(美國)

Double Image Theater Lab creates cross-cultural productions that span across many art forms, such as; poetry, multimedia, music, dance and puppetry. Artists Spica Wobbe and Margot Fitzsimmons have worked and studied with master puppeteers and have been to many international festivals to share their works of art. They believe everyone has a piece of puppetry in their heart and they would like to use it to bring people together.

Double Image Theater Lab創造許多跨文化的鉅作,聯結多元的藝術型式,運用詩、多媒體、音樂、舞蹈和偶戲。藝術家Spica Wobbe 與Margot Fitzsimmons跟隨許多偶戲大師學習,參與許多國際偶戲的演出,並分享他們的藝術創作。她們相信每個人心中都有一個屬於自己的偶,她們透過偶戲將人與人的關係緊緊的相繫在一起。

演出(每場60人)

Program: So Close Yet So Far  劇碼:似近卻遠

This is an innovative work created by puppetry artists from Taiwan and New York to explore abstract feelings that everyone has experienced —“so close and yet so far…” & “so far and yet so close…”A non-verbal poetic toy theater with shadows and light draws a story about a girl who was searching for a star that looked so close and yet so far.

這是一部具有啟發性的創作,由台灣及紐約的藝術家共創,帶領人們探索內心深處曾經歷過的抽象感受,似近卻遠且沒有對白,結合光、影,喚化為一部具詩意的玩具劇場,述說一個女孩找尋一顆似近卻遠的星星的故事。

工作坊(每場30人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

Shadow Parade

影子嘉年華

Use hands and props to create shadow dialogues with light, music and to try shadows on different surface. What can they be? Come to join this Puppet parade.

用手及輔助道具創作影子偶戲,隨著音樂、背景及光線的變化來一場偶戲故事饗宴,它會是什麼樣的呈現呢?歡迎來參加這一場偶戲嘉年華。

For workshop to puppeteers, will "Using Poetry and Shadow Theater to Create a Theater Piece"

在專業工作坊,將用詩及影子偶創作出一部影子戲劇。

Professional: 500

專業工坊:500元

General: 300

一般工坊:300元

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點

Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/7(Sun.)

15:00-16:30

Shadow Parade 影子嘉年華

美國Spica Wobbe & Margot Fitzsimmons

布袋戲館

30

工作坊需報名,酌收材料費300元

10/9(Tue.)

15:00-16:00

So Close Yet So Far 似近卻遠

美國Double Image Theater Lab

布袋戲館

60

演出需購票,每人100元

10/11(Thu.)

11:00-12:00

So Close Yet So Far 似近卻遠

美國Double Image Theater Lab

布袋戲館

60

演出需購票,每人100元

10/11(Thu.)

14:30-16:00

Shadow Parade 影子嘉年華

美國Spica Wobbe & Margot Fitzsimmons

布袋戲館

30

專業工作坊需報名,酌收材料費500元

10/12(Fri.)

11:00-12:00

So Close Yet So Far 似近卻遠

美國Double Image Theater Lab

布袋戲館

60

演出需購票,每人100元

10/13(Sat.)

16:30-17:30

So Close Yet So Far 似近卻遠

美國Double Image Theater Lab

布袋戲館

60

演出需購票,每人100元

10/14(Sun.)

16:30-17:30

So Close Yet So Far 似近卻遠

美國Double Image Theater Lab

布袋戲館

60

演出需購票,每人100元


台灣 卓淑敏

●學歷

英國布萊頓大學藝術碩士

國立台東大學兒童文學研究所博士

● 經歷

雲林故事人私房繪本班指導老師

無獨有偶工作室劇團創始團員、研發主任

雲林故事館計劃共同主持人(2007~2013)

● 現職

國立台東大學美術產業學系助理教授


●Education: Master of Fine Arts of the University of Brighton, UK

                       National Taitung University Institute of Children's Literature, Dr.

●Experience: Lecturer of Yunlin story picture book class

                         Founding members, R & D Director of The Puppet and Its Double Theater

                         Co-host of the Yunlin Storyhouse Project (2007 to 2013)

●Current position:National Taitung University, Department of Art Industry Assistant Professor工作坊(每場30人)

工作坊(每場30人)

Workshop工作坊

Content工坊內容

Fee費用

Puppet Circus

偶戲馬戲團

本工坊著重於各類型偶的操作,透過操演賦予偶新生命,操演:物品偶、手偶、毛巾偶、懸絲偶、傑克偶等

This workshop emphasizes on operating different kinds of puppets, such as material puppets, hand puppets, towel puppets, marionettes, dancing Jack, and so on. And there will be a practice session --puppet circus.

General: 300

一般工坊:300元

行程表

日期

Date

時間

Time

活動Activities

(演出/工作坊)

劇團/偶師Troupe/Puppeteer

地點Location

人數

Max.

入場方式Admittance Ways

10/9(Tue.)

13:30-15:00

偶戲馬戲團

臺灣 卓淑敏

故事館

30

工作坊需報名,酌收材料費300元

10/12(Fri.)

10:00-11:00

偶戲馬戲團

臺灣 卓淑敏

故事館

30

工作坊需報名,酌收材料費300元

 

minecraft indir porno izle

社團法人雲林縣雲林故事人協會 Tel: 05-6311436/ 0911-101-338 E-mail:story@ylstoryteller.org.tw
yunlin storyteller© 2012. All Rights Reserved 建議解析度:1024*768